1
00:00:31,907 --> 00:00:34,326
این همه چیز را تغییر می دهد.

2
00:00:45,880 --> 00:00:49,299
خب، گشت خیلی خوبی، آسترید.
لبه امن است.

3
00:00:52,678 --> 00:00:54,095
اوه اوه من آن نگاه را می شناسم.

4
00:00:54,596 --> 00:00:58,058
همه وحشت های شبانه کجا هستند؟
مگه قرار نیست مواظب باشن؟

5
00:00:58,225 --> 00:01:00,143
آنها آخرین خط دفاعی ما هستند.

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,523
توفن!

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,778
آره خوبه
درست اونجا عالی باشه بله.

8
00:01:11,279 --> 00:01:12,489
اوه شما دوتا چیکار میکنید؟

9
00:01:12,656 --> 00:01:16,117
به نظر می رسد که ما چه کار می کنیم؟
آموزش اژدها!

10
00:01:16,284 --> 00:01:19,705
شما فکر می کنید که شما،
از همه مردم، آن را تشخیص خواهند داد.

11
00:01:19,830 --> 00:01:22,332
دوست من برای شگفت زده شدن آماده شو.
باشه، آماده ای پسر کوچولو؟

12
00:01:23,625 --> 00:01:24,960
تکان بده

13
00:01:27,086 --> 00:01:28,923
درسته؟

14
00:01:29,088 --> 00:01:33,719
ببین، فکر کردی این یک دست دادن است،
او پنجه اش را بیرون آورده بود، اما من به او یاد دادم -

15
00:01:33,886 --> 00:01:37,347
نه ما می فهمیم من فقط مطمئن نیستم
چقدر این مهارت مفید است

16
00:01:37,514 --> 00:01:39,558
این همه چیز نیست.
می‌خواهی ببینی او دمپایی‌های من را می‌گیرد؟

17
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
این اژدها حیوانات خانگی ما نیستند، تافنات.

18
00:01:42,101 --> 00:01:44,980
آنها بخشی جدایی ناپذیر هستند
سیستم امنیتی ما

19
00:01:45,064 --> 00:01:49,026
او می تواند مسائل ریاضی را با پا زدن حل کند
پای او، تا زمانی که پاسخ سه باشد.

20
00:01:49,192 --> 00:01:52,237
او یک نکته دارد، تافنات.
و شما قبلا یک حیوان خانگی دارید.

21
00:01:56,533 --> 00:01:59,286
داگور می توانست پارک کند
یک ناوگان کامل درست در فراساحل

22
00:01:59,369 --> 00:02:00,871
و ما حتی نمی دانستیم که آنها آنجا هستند

23
00:02:01,038 --> 00:02:03,498
چون وحشت های شبانه
در جایگاه خود نیستند

24
00:02:03,582 --> 00:02:07,795
آروم باش آسترید داگور اینطور نیست
حتی بدانید که لبه اژدها کجاست.

25
00:02:07,962 --> 00:02:11,966
هنوز نه. اما اگر شما بچه ها نگیرید
این به طور جدی، او به زودی به اندازه کافی.

26
00:02:12,091 --> 00:02:15,135
میگم بیار! بذار بیاره
اون سس ضعیف اینجا

27
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
هوک فانگ و من ضربه می زنیم
باسن آشفته اش

28
00:02:23,060 --> 00:02:25,020
اوه عزیزم

29
00:02:28,440 --> 00:02:29,524
چیست؟

30
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
این برک است. و خوب نیست.

31
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
پسر، خوشحالم که اینجا هستی.

32
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
چه کسی این کار را کرد؟ داگور؟

33
00:02:44,039 --> 00:02:45,707
این یک حمله ضربه و فرار بود.

34
00:02:45,791 --> 00:02:49,962
منجنیق و رگبار تیرهای آتشین.
به چند ساختمان در شهر ضربه بزنید.

35
00:02:50,045 --> 00:02:52,506
آسترید،
یکی از آنها خانه پدر و مادرت بود.

36
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
احتمالاً باید به ...

37
00:03:05,019 --> 00:03:08,897
آرام باش خانم پدر و مادرت خوبن
آنها در مسابقات قایق رانی بودند.

38
00:03:09,481 --> 00:03:11,817
متاسفم که نتوانستیم خانه شما را نجات دهیم.

39
00:03:12,026 --> 00:03:13,735
اگر آنها در خانه بودند، گبر -

40
00:03:13,819 --> 00:03:15,278
اما آنها نبودند.

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,948
همه چی درست میشه دختر

42
00:03:18,032 --> 00:03:21,284
ما این مکان را به عنوان جدید بازسازی خواهیم کرد.

43
00:03:22,036 --> 00:03:26,456
خوب، حالا که آتش خاموش شده است،
سون، شما تعمیر دیوار را شروع کنید.

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
سطل، تو مسئول سقف ها هستی.

45
00:03:28,542 --> 00:03:31,962
Snotlout، Ruff، Tuff، شما فری
هر چیزی که نیاز دارند

46
00:03:32,129 --> 00:03:36,216
Fishlegs، شما و Meatlug این کار را انجام می دهید
بلند کردن سنگین من میرم دنبال داگور

47
00:03:36,299 --> 00:03:39,344
حمله عجیبی بود پسر.
یک کشتی واحد

48
00:03:39,427 --> 00:03:43,015
چند گلوله شلیک کرد و بعد فقط
دم برگشت و دوید.

49
00:03:43,098 --> 00:03:45,934
این سبک داگور نیست.
اصلا چرا حمله کنیم؟

50
00:03:46,101 --> 00:03:49,104
-سوال خوبیه
-وقتی پیداش کردم ازش می پرسم.

51
00:03:49,270 --> 00:03:51,690
او به سمت شمال می رفت.
این بهترین شرط شماست.

52
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
برویم غنچه

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,783
اوه، میتلاگ خوبه؟

54
00:04:01,867 --> 00:04:03,535
البته اون خوب میشه

55
00:04:03,702 --> 00:04:06,914
اما این همه بلند شدن
و فرود روی کفی های او سخت است.

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,000
اوه، باشه

57
00:04:10,084 --> 00:04:14,629
هیچ نشانی از داگور پیدا نکردم، اما
او یک روز کامل برای من شروع کرد.

58
00:04:14,713 --> 00:04:16,090
شما دو نفر در تعمیرات چطور عمل کردید؟

59
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
عالیه ما خیلی خانه ها را درست کردیم.

60
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
بله، اما همه بسیار سپاسگزار بودند.
آنها فقط،

61
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
این همه غذا را به ما داد

62
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
این اثاثیه را هم به ما دادند.

63
00:04:25,057 --> 00:04:27,475
آنها فقط آن را ترک کردند
جلوی خانه هایشان برای ما.

64
00:04:27,559 --> 00:04:29,853
سکسکه! این یک تراژدی وحشتناک است!

65
00:04:30,020 --> 00:04:34,274
کسی خانه های سوخته را غارت کرده است
گرفتن غذا، اثاثیه...

66
00:04:34,441 --> 00:04:37,152
هر چیزی با ارزش
آنها می توانند دست خود را بگیرند.

67
00:04:37,569 --> 00:04:41,364
این وحشتناک است!
ما در چه دنیایی زندگی می کنیم؟

68
00:04:42,365 --> 00:04:46,494
نگران نباش سون. من کاملا مطمئن هستم
دوباره ظاهر خواهد شد خیلی سریع

69
00:04:51,083 --> 00:04:52,876
آسترید، خانواده شما چطور هستند؟

70
00:04:53,043 --> 00:04:54,920
اونا خوبن خانه آنها...

71
00:04:55,129 --> 00:04:58,006
خانه ای که در آن بزرگ شدم، رفته است.

72
00:04:58,257 --> 00:05:01,843
هی آسترید
آیا برای گریه کردن به شانه نیاز داری؟

73
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
درد.

74
00:05:08,809 --> 00:05:11,519
ممنون، اسناتلوت، من واقعاً به آن نیاز داشتم.

75
00:05:11,686 --> 00:05:14,064
شما خوش آمدید.

76
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
من نقش خودم را می دانم.

77
00:05:15,398 --> 00:05:18,401
همه گوش کن
داگور آخرین بار در حال فرار از شمال دیده شد.

78
00:05:18,485 --> 00:05:21,780
با محاسبات من، او می تواند باشد
در حال خروج از مجمع الجزایر

79
00:05:21,863 --> 00:05:24,658
بنابراین، به Dragon's Edge برمی گردیم
اولین کار فردا

80
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
ما از آن به عنوان پایه خود استفاده خواهیم کرد
برای جستجوی او

81
00:05:26,868 --> 00:05:29,663
فقط به خانه هایت برگرد،
یک شب خوب بخوابید

82
00:05:30,122 --> 00:05:31,957
بچه ها امشب کجا اقامت دارید؟

83
00:05:32,082 --> 00:05:34,542
من استورمفلای را فهمیدم و
من فقط همینجا میخوابم

84
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
چه اتفاقی.
منم همینجا میخوابم

85
00:05:39,589 --> 00:05:42,550
چرا؟ تخت و خانه گرم داری.

86
00:05:43,010 --> 00:05:45,887
آره، اما، طوری که پدرم خروپف می کند،
اره کردن سیاههها، می دانید.

87
00:05:45,971 --> 00:05:47,722
بی دندان و چشمک نمی زدم.

88
00:05:47,806 --> 00:05:52,060
آره، میتلاگ و من قرار بود بمونیم
اینجا هم فقط به خاطر قدیم.

89
00:05:52,227 --> 00:05:55,522
اوه هیچ کس به خواب نمی رود.

90
00:05:55,605 --> 00:05:57,024
بدون من و هوک فنگ

91
00:06:08,785 --> 00:06:12,080
ممنون بچه ها این یه جورایی خوبه

92
00:06:33,685 --> 00:06:35,229
نمیتونی بخوابی، نه؟

93
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
نه یک چشمک

94
00:06:37,189 --> 00:06:40,775
نمی توانید از فکر کردن به آنچه ممکن است دست بکشید
آیا برای جلوگیری از حمله انجام داده اند؟

95
00:06:41,943 --> 00:06:44,905
هیچ کاری نمیتونستی انجام بدی
شما می دانید که.

96
00:06:45,072 --> 00:06:48,575
من این را تا اینجا می دانم، اما در قلبم -

97
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
هنوز خودت را مقصر می دانی

98
00:06:50,451 --> 00:06:55,332
من احساس را می دانم. ما جنگجو هستیم،
من و تو. قسم خورده ایم که محافظت کنیم.

99
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
چگونه این احساس را از بین ببرم؟

100
00:06:58,501 --> 00:07:00,419
شما این کار را نمی کنید. شما نمی توانید.

101
00:07:00,712 --> 00:07:03,048
بنابراین، شما مالک آن هستید. شما آن را به یاد داشته باشید.

102
00:07:03,382 --> 00:07:07,928
و شما هر کاری که می توانید انجام می دهید
تا مطمئن شوی که دیگر هرگز آن را احساس نخواهی کرد.

103
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
بیا، من اسکله ها را با شما چک می کنم.

104
00:07:15,852 --> 00:07:18,063
سلام. دیشب خوابیدی؟

105
00:07:18,146 --> 00:07:20,982
اوه، بیشتر شب را به فکر گذراندم.

106
00:07:21,066 --> 00:07:23,568
پس ما برای آسترید روی زمین خوابیدیم؟

107
00:07:23,651 --> 00:07:25,528
بله، در نمایش حمایت.

108
00:07:25,612 --> 00:07:27,781
وای من کلی دلم براش تنگ شده بود!

109
00:07:28,282 --> 00:07:29,699
اوه پشتم

110
00:07:32,077 --> 00:07:33,287
آه، متشکرم، هوک فنگ.

111
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
خوب، یک ساعت دیگر بال می زنیم.
بزار با وسایلت کمکت کنم

112
00:07:36,873 --> 00:07:38,750
سکسکه، من تصمیم گرفتم.

113
00:07:38,833 --> 00:07:42,545
من به Dragon's Edge برنمی گردم.
من اینجا می مانم، در برک.

114
00:07:44,672 --> 00:07:48,427
وای اینجا می مانی؟
چه زمانی این تصمیم را گرفتید؟

115
00:07:48,593 --> 00:07:51,346
دیشب،
وقتی با پدرت صحبت می کردم

116
00:07:52,097 --> 00:07:54,641
ما جنگجو هستیم، هیکاپ. ما با یک رمز زندگی می کنیم.

117
00:07:54,808 --> 00:07:58,061
من دوباره برک را بی دفاع نمی گذارم.
من نمی توانم.

118
00:07:58,228 --> 00:08:01,356
آسترید، یک اژدها
فرقی نمی کرد

119
00:08:01,898 --> 00:08:05,693
من می دانم که. سکسکه،
من می مانم و سواران جدیدی را آموزش می دهم.

120
00:08:05,860 --> 00:08:07,112
-چی؟
-یک وسیله کمکی

121
00:08:07,195 --> 00:08:10,031
یک تیم پشتیبان
فقط برای چنین موقعیت هایی

122
00:08:10,198 --> 00:08:13,701
این، اوه، در واقع یک ایده بسیار خوب است.

123
00:08:13,868 --> 00:08:17,914
نتونستم حرفاتو نشنوم
مکالمه، چون شنود می کردم.

124
00:08:17,998 --> 00:08:22,710
اگر برای این جدید نیاز به مربی دارید
قرارداد آموزش اژدها، من مرد تو هستم.

125
00:08:22,794 --> 00:08:27,382
یک سوارکار آموزش دیده Snotlout قادر خواهد بود
تا هر حرکت اژدهایش را پیش بینی کند.

126
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
مثل شطرنج است،
جز اینکه من نمی دانم چگونه شطرنج بازی کنم.

127
00:08:30,927 --> 00:08:33,638
ببینید منظورم چیست؟ مات.

128
00:08:33,805 --> 00:08:37,142
متاسفم، اسناتلوت،
اما تمام تمرینات را خودم انجام خواهم داد.

129
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
این کاری است که باید انجام دهم، هیکاپ.

130
00:08:40,395 --> 00:08:41,896
باشه، تغییر برنامه

131
00:08:41,980 --> 00:08:46,109
Snotlout، دوقلوها، Fishlegs، شما را دنبال خواهید کرد
مسیر داگور در شمال مجمع الجزایر.

132
00:08:46,193 --> 00:08:49,404
اگر او را پیدا نکردی،
در Edge دوباره تامین کنید و به جستجو ادامه دهید.

133
00:08:49,488 --> 00:08:53,492
سکسکه، چه بخشی از "من انجام خواهم داد
همه آموزش ها برای شما واضح نبود؟

134
00:08:53,574 --> 00:08:57,662
من فقط در اطراف برک گشت زنی خواهم کرد،
در صورتی که داگور دو برابر شود.

135
00:08:57,745 --> 00:09:00,415
شما حتی نمی دانید که ما اینجا هستیم.
درسته، جوانه؟

136
00:09:00,499 --> 00:09:01,375
باشه پس

137
00:09:01,541 --> 00:09:05,504
این همه فرض می کند که هر کسی حتی
می‌خواهیم برای تیم B خود امتحان کنیم.

138
00:09:07,714 --> 00:09:08,631
حضور خوب

139
00:09:08,715 --> 00:09:11,385
آره بهشون نگاه کن
سرحال و پر از رویا

140
00:09:11,468 --> 00:09:13,428
رویاهایی که به زودی نابود می شوند.

141
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
ها، هیکاپ، آیا تا به حال آنقدر جوان بودیم؟

142
00:09:16,264 --> 00:09:17,640
اسناتلوت، اون پدرت هست؟

143
00:09:18,766 --> 00:09:21,436
چی! سکسکه، باید اجازه بدی بمونم!

144
00:09:21,520 --> 00:09:23,104
من قوانین را تنظیم خواهم کرد.

145
00:09:23,188 --> 00:09:25,940
من باید اشاره کنم
تک تک اشتباهاتش

146
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
قرار نیست اتفاق بیفتد، اسناتلوت.

147
00:09:27,484 --> 00:09:31,612
- تو این را به من مدیونی! دنیا این را به من مدیون است!
- پوزه! این Snotlout است!

148
00:09:31,696 --> 00:09:35,367
زین بالا، همه.
آسترید کارهایی برای انجام دادن دارد و ما هم همینطور.

149
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
بنابراین، همه شما می خواهید اژدها سوار باشید، ها؟

150
00:09:47,128 --> 00:09:50,590
به نظر سرگرم کننده است، درست است؟
خوب، اینطور نیست. سخت است.

151
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
و خطرناک است.

152
00:09:55,220 --> 00:09:59,266
خطرناکه؟ شما به جای مناسب آمدید
اگر می خواهید خطرناک باشد

153
00:09:59,849 --> 00:10:01,435
این یک تسکین است.

154
00:10:01,518 --> 00:10:03,603
طوفان، شلیک ستون فقرات.

155
00:10:05,897 --> 00:10:07,107
نوبت شماست

156
00:10:07,190 --> 00:10:10,902
نگه دارید. اول باید کشش کنم

157
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
آزاد کن من نمی خواهم یک هامی را بکشم.

158
00:10:13,405 --> 00:10:15,615
نفر بعدی کیست؟ شما؟ شما؟

159
00:10:18,243 --> 00:10:22,080
بسیار خوب، برای آنهایی که مانده اند،
فکر می کنم دوست دارید با اژدهایان خود ملاقات کنید.

160
00:10:22,163 --> 00:10:24,791
-آره! نمی توانم صبر کنم!
-بیار!

161
00:10:25,292 --> 00:10:29,212
در اینجا شما بروید. این به نظر می رسد
تغییر. شما یک Gronckle دریافت می کنید.

162
00:10:30,464 --> 00:10:33,633
به چی میخندی
هی نگاه کن، این یک مرگ فراگیر است.

163
00:10:35,260 --> 00:10:37,262
پرواز در شکل گیری می تواند زندگی شما را نجات دهد.

164
00:10:37,596 --> 00:10:40,640
می تواند اعداد شما را پنهان کند،
مانند تشکیل پرونده واحد.

165
00:10:40,723 --> 00:10:42,934
می تواند به شما اجازه پوشش دهد
جناح یکدیگر یا -

166
00:10:45,312 --> 00:10:47,855
حرکت خوب، سطل.
تو فقط همه را به قتل رساندی

167
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
ببخشید همه

168
00:10:50,191 --> 00:10:51,776
رها کن و به من 20 بده.

169
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
یکی...

170
00:10:55,280 --> 00:10:58,032
من تسلیم می شوم.
من هیچ نشانی از کشتی داگور نمی بینم.

171
00:10:58,116 --> 00:11:01,035
بیایید فقط به سمت لبه برویم.
من گرسنه ام

172
00:11:01,202 --> 00:11:04,456
- موافق این همه تمرکز شما را خسته می کند.
- آره

173
00:11:08,835 --> 00:11:10,878
خب منتظرم!

174
00:11:10,962 --> 00:11:14,007
با استفاده از جهت آنها
و مشاهده سایر مردان ما،

175
00:11:14,090 --> 00:11:17,260
پایگاه آنها باید در این منطقه عمومی باشد.

176
00:11:17,760 --> 00:11:21,389
اوه، سکسکه،
خیلی نرم دل و نرم سر

177
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
من حمله ام به برک را می دانستم

178
00:11:23,224 --> 00:11:27,061
او و او را می کشید
دوستان مارمولک پرواز به فضای باز.

179
00:11:27,145 --> 00:11:29,606
و تو به من شک کردی

180
00:11:29,648 --> 00:11:31,732
اوه، یادم نمیاد که یادم باشه

181
00:11:32,025 --> 00:11:34,402
بعدش شاید من بودم

182
00:11:34,902 --> 00:11:37,864
هوو هووو! طناب سفت می شود.

183
00:11:37,947 --> 00:11:42,076
ناوگان را جمع آوری کنید. جست و جو می کنیم
این ناحیه تا زمانی که Dragon's Edge را پیدا کنیم.

184
00:11:47,541 --> 00:11:49,125
باشه بعد از من تکرار کن

185
00:11:49,209 --> 00:11:52,462
"این اژدهای من است. وجود دارد
خیلی ها دوستش دارند، اما این یکی مال من است!»

186
00:11:52,629 --> 00:11:55,923
این اژدهای من است. وجود دارد
خیلی ها آن را دوست دارند، اما این یکی از آن من است.

187
00:11:56,090 --> 00:11:57,217
نمیتونم بشنوم!

188
00:11:57,384 --> 00:12:00,470
این اژدهای من است. شبیه آن زیاد است،
اما این یکی مال من است

189
00:12:00,637 --> 00:12:02,389
هنوز صدایت را نمی شنوم!

190
00:12:02,472 --> 00:12:05,975
این اژدهای من است. وجود دارد
خیلی ها آن را دوست دارند، اما این یکی از آن من است.

191
00:12:06,059 --> 00:12:07,686
رها کن و به من 20 بده.

192
00:12:11,939 --> 00:12:14,942
چه کسی حاضر است به آنجا برود
و داگور را جستجو کنید؟

193
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
بیا اینجا

194
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
بله، همین است.
ببخشید من خیلی مشغول تحقیق هستم

195
00:12:21,241 --> 00:12:24,911
بچه ها! آسترید و هیکاپ به شما گفتند
برای رها کردن وحشت های شبانه

196
00:12:24,994 --> 00:12:27,163
و شما قبلا یک حیوان خانگی دارید، یادتان هست؟

197
00:12:27,581 --> 00:12:30,458
میدونم داری سر تکون میدی اونجا
صدای پرهایت را می شنوم

198
00:12:30,542 --> 00:12:32,419
شما از آن دور بمانید!

199
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
-قرار است مراقب باشند.
-اوه، آره؟

200
00:12:35,630 --> 00:12:38,799
پس چطور او اینقدر خوب است
در آوردن چیزها؟ پا!

201
00:12:39,842 --> 00:12:41,261
میتلوگ.

202
00:12:41,969 --> 00:12:45,348
خوب، حدس می زنم میتلاگ و من
به تنهایی به جستجو میروند

203
00:12:49,852 --> 00:12:50,687
ببینمت!

204
00:12:53,398 --> 00:12:55,900
تمرین امروز شیرجه رفتن در هدف است،

205
00:12:56,359 --> 00:12:58,903
برای جلوگیری از آتش دشمن، یک بشکه رول کنید،

206
00:12:58,986 --> 00:13:02,198
و سپس با یک انفجار به هدف اصابت کرد.
مثل این.

207
00:13:06,869 --> 00:13:07,912
رول!

208
00:13:07,995 --> 00:13:09,788
بمیر، هدف بگیر، بمیر!

209
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
-شکست!
-باید شوخی کنی!

210
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
بله! گوتی داغ وارد می شود!

211
00:13:22,761 --> 00:13:27,140
شکست خوردن! اژدها سوار بودن،
در واقع باید سوار اژدها شوید.

212
00:13:37,108 --> 00:13:38,025
شکست بخورد.

213
00:13:38,192 --> 00:13:40,487
اوه، بیا! باید آن را بشماری

214
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
تقلب کردن شکست بخورد.

215
00:13:47,619 --> 00:13:49,120
او چه کار می کند؟

216
00:13:50,288 --> 00:13:52,915
بله! آه، گوستاو.

217
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
شکست بخورد. شوت خوش شانس دوباره انجامش بده

218
00:14:00,381 --> 00:14:01,466
سلام! این عادلانه نیست!

219
00:14:01,633 --> 00:14:05,928
عنصر غافلگیری، کلید هر نبرد.
حالا فرود بیایید و 20 به من بدهید.

220
00:14:06,095 --> 00:14:08,348
باید از نو شروع کنیم
از ابتدا.

221
00:14:08,515 --> 00:14:11,017
اینو میبینی؟
مثل این است که او می خواهد آنها شکست بخورند.

222
00:14:11,184 --> 00:14:13,060
چه کسی می خواهد بعدی شکست بخورد؟

223
00:14:13,227 --> 00:14:15,062
با این سرعت، او هرگز تمام نمی شود.

224
00:14:18,149 --> 00:14:20,694
یک، دو، سه...

225
00:14:21,152 --> 00:14:22,654
او چه کار کرد؟

226
00:14:22,821 --> 00:14:24,280
او پدر Snotlout است.

227
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
به اندازه کافی گفت. میشه صحبت کنیم؟

228
00:14:26,741 --> 00:14:28,909
می خواهم، اما سرم شلوغ است.

229
00:14:29,076 --> 00:14:30,829
... دوازده. اوه، بله!

230
00:14:30,995 --> 00:14:32,831
آسترید، من می دانم که شما چه کار می کنید.

231
00:14:32,913 --> 00:14:35,249
واقعا؟ و من چه کار می کنم؟

232
00:14:35,416 --> 00:14:39,796
شما بیش از حد با این بچه ها سخت گیری می کنید.
دیدم با گوستاو چه کردی.

233
00:14:39,962 --> 00:14:43,090
عنصر غافلگیری؟
چگونه این بیش از حد سخت است؟

234
00:14:43,257 --> 00:14:45,885
این نیست.
این ... شما می خواهید آنها شکست بخورند.

235
00:14:45,968 --> 00:14:48,221
اینطوری بهانه داری
برای ماندن در اینجا در برک،

236
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
ما هر دو می دانیم اینجا چه خبر است.

237
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
تو اشتباه می کنی، هیکاپ. شما اشتباه می کنید.

238
00:14:53,351 --> 00:14:57,689
آسترید، متوجه شدم. شما می خواهید در برک بمانید
و از خانواده خود محافظت کنید

239
00:14:57,814 --> 00:15:02,527
اما شما نمی توانید هر ثانیه آنجا باشید
هر روز تا آخر عمرشان

240
00:15:05,279 --> 00:15:06,781
فقط در مورد آن فکر کنید.

241
00:15:06,865 --> 00:15:10,744
من به لبه اژدها می روم،
ببینید آیا آنها داگور را دیده اند یا خیر.

242
00:15:10,827 --> 00:15:14,330
چند روز دیگه برمیگردم
آن وقت می توانیم بیشتر در مورد آن صحبت کنیم.

243
00:15:16,666 --> 00:15:20,628
... صد و یازده و بیست.

244
00:15:31,806 --> 00:15:32,724
آتش!

245
00:15:36,227 --> 00:15:39,439
داگور لبه را پیدا کرد. این خوب نیست.

246
00:15:44,360 --> 00:15:45,986
آتش!

247
00:15:55,914 --> 00:15:57,749
-سکسکه!
-همه خوبن؟

248
00:15:57,916 --> 00:16:00,000
میتلاگ یکی را در بال گرفت،
اما او خوب خواهد شد

249
00:16:00,126 --> 00:16:03,588
آنها قطره را بر سر ما گرفتند!
قبل از اینکه بفهمیم آنها آنجا هستند، ما را بزن.

250
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
اگر سیستم هشدار اولیه ما نبود--

251
00:16:06,507 --> 00:16:09,469
بیایید شروع به پرتاب دوقلوها نکنیم
زیر چرخ دستی

252
00:16:11,763 --> 00:16:13,013
ما باید بجنگیم!

253
00:16:13,180 --> 00:16:15,892
ما تلاش کردیم. خیلی خوب پیش نرفت

254
00:16:16,392 --> 00:16:19,395
-داغور ما را سنجاق کرده است!
-با یک دوجین کشتی.

255
00:16:19,479 --> 00:16:23,399
و آنها این منجنیق را دارند،
که می تواند 20 فلش را در یک زمان پرتاب کند.

256
00:16:23,483 --> 00:16:26,360
در واقع خیلی باحاله
من آن را برای Snoggletog می خواهم.

257
00:16:26,527 --> 00:16:27,445
فکر می کنی داگور آن را به من بدهد؟

258
00:16:27,528 --> 00:16:30,698
مهم نیست، باشه؟ اینجا خانه ماست!
ما از آن دفاع می کنیم.

259
00:16:30,782 --> 00:16:33,159
حالا فکر کن مزایای ما چیست؟

260
00:16:33,326 --> 00:16:35,244
-ما موقعیت بالایی داریم.
-درست است.

261
00:16:35,369 --> 00:16:36,203
و پوشش خوب

262
00:16:37,538 --> 00:16:40,374
-و لوازم
-و ما اژدها داریم.

263
00:16:40,541 --> 00:16:43,002
خوب، این به طور ضمنی،
اما من روح را دوست دارم

264
00:16:43,085 --> 00:16:45,755
ما یک نامه ترور ارسال خواهیم کرد
به برک برای تقویت.

265
00:16:45,839 --> 00:16:48,842
در این بین، Edge را نگه می داریم.

266
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
همه نبردها در هوا نیست.

267
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
امروز میریم تمرین
فرودهای دقیق

268
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
مثل اون.

269
00:17:01,103 --> 00:17:04,941
آسترید، لبه اژدها
در محاصره ناوگان داگور است.

270
00:17:05,149 --> 00:17:07,234
-چند کشتی؟
-حداقل یک دوجین.

271
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
اوه، شانس طولانی

272
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
-بگذار حتی به آنها کمک کنم.
-منم میام

273
00:17:12,198 --> 00:17:15,075
مطلقا نه.
شما برای مبارزه آماده نیستید.

274
00:17:15,159 --> 00:17:17,537
همه شما اینجا خواهید ماند. این یک دستور است.

275
00:17:18,663 --> 00:17:19,789
برویم

276
00:17:23,417 --> 00:17:25,419
حالا، هوک فنگ، آمار!

277
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
میتلوگ!

278
00:17:42,729 --> 00:17:43,563
آره

279
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
مرغی باقی نمانده

280
00:17:58,369 --> 00:18:00,038
آماده! هدف!

281
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
بی دندان! انفجار پلاسما!

282
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید، هیکاپ؟
چون کافی نیست!

283
00:18:08,588 --> 00:18:09,881
تمام آتش خود را متمرکز کنید -

284
00:18:09,964 --> 00:18:13,051
اژدها! نزدیک شدن از، اوف، جنوب!

285
00:18:13,593 --> 00:18:16,888
دو مهمان دیرهنگام به وضوح،
آنها از آداب مهمانی آگاه نیستند.

286
00:18:17,055 --> 00:18:18,806
آنها را پایین بیاور!

287
00:18:34,989 --> 00:18:36,824
نگران نباش پسر

288
00:18:37,241 --> 00:18:39,953
این باید فقط یک دقیقه طول بکشد.

289
00:18:40,036 --> 00:18:41,037
شاید دو تا

290
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
بابا! بی دندان، مراقب باشید!

291
00:19:16,030 --> 00:19:19,158
عنصر غافلگیری، کلید هر نبرد.

292
00:19:22,036 --> 00:19:23,955
اژدها سواران بیشتر؟

293
00:19:24,122 --> 00:19:26,206
-بله!
-این تقلب است!

294
00:19:39,386 --> 00:19:40,847
شوت خوب پسر

295
00:19:41,597 --> 00:19:43,182
تو خوب برو بابا

296
00:19:46,894 --> 00:19:48,146
بله!

297
00:19:58,405 --> 00:20:01,159
تسلیم یا هلاک شو!

298
00:20:04,244 --> 00:20:08,624
وای مثل نگاه کردن به آینه است،
اما شما ظاهر بهتری دارید

299
00:20:08,791 --> 00:20:09,834
آره

300
00:20:13,629 --> 00:20:17,675
آقا ما را تکه تکه می کنند!
ما باید عقب نشینی کنیم!

301
00:20:19,969 --> 00:20:24,431
اوه، بیا! او؟
از چه زمانی او سوار اژدها می شود؟

302
00:20:24,515 --> 00:20:26,600
-آقا!
-بله میدونم!

303
00:20:26,684 --> 00:20:28,310
تو یک متقلب هستی، هیکاپ!

304
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
تو همیشه کلاهبردار بوده ای!

305
00:20:39,989 --> 00:20:44,326
همه از دستور مستقیم من سرپیچی کردید.
ایده این شورش کوچک چه کسی بود؟

306
00:20:44,702 --> 00:20:45,870
مال من بود

307
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
نه مال من بود

308
00:20:47,747 --> 00:20:49,707
-مال من
-نه مال من

309
00:20:49,790 --> 00:20:50,958
مال من

310
00:20:51,333 --> 00:20:53,252
باشه همه بلند شین

311
00:20:53,920 --> 00:20:56,589
کاری که کردی خطرناک و احمقانه بود

312
00:20:56,672 --> 00:20:59,508
و به طور کامل
نه آن چیزی که برای انجام آن آموزش دیده اید.

313
00:21:00,634 --> 00:21:02,053
اما شجاع هم بود.

314
00:21:02,220 --> 00:21:04,638
و شما به عنوان یک تیم با هم کار کردید.

315
00:21:04,805 --> 00:21:08,684
بیشتر از این نمی توانستم مغرور باشم
تا شما را همکار اژدها سوار صدا کنم.

316
00:21:08,851 --> 00:21:10,644
-می شنوی باکت؟
-اوه، بله!

317
00:21:10,811 --> 00:21:13,773
گوستاو به عنوان باتجربه ترین سوارکار

318
00:21:13,856 --> 00:21:17,777
من تو را مسئول می گذارم
از اژدها سواران کمکی.

319
00:21:17,860 --> 00:21:20,571
اوه، بله! گوستاو! این من هستم.

320
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
من اینجا در Dragon's Edge خواهم ماند.

321
00:21:23,157 --> 00:21:27,661
بالاخره من نمی توانم از برک محافظت کنم
هر ثانیه به تنهایی

322
00:21:27,828 --> 00:21:29,956
و شما بچه ها ثابت کردید
شما آماده انجام کار هستید

323
00:21:30,123 --> 00:21:33,709
آنها خودشان را اداره کردند
خیلی خوب، برای تیم B.

324
00:21:33,793 --> 00:21:37,671
تیم ب؟ خیر
این تیم آسترید است. تیم A.

325
00:21:37,922 --> 00:21:40,382
-میشنوی؟ A-Tam.
-خیلی کثیف نیست

326
00:21:40,466 --> 00:21:44,470
اما اگر بشنوم
شما یک اینچ سست می شوید،

327
00:21:44,553 --> 00:21:47,723
من در خدمت شما بچه ها هستم
مثل گرونکل روی گرانیت

328
00:21:47,890 --> 00:21:50,684
جاروها را دم دست نگه می داریم.
صعود کنید، تیم A!

329
00:21:55,856 --> 00:21:57,150
اوه، سطل!

330
00:21:59,526 --> 00:22:01,946
آنها خیلی سریع بزرگ می شوند، نه؟

331
00:22:03,530 --> 00:22:04,782
شما خوش آمدید.


